戏曲视窗:古巴华人久历沧桑

2018-10-01 18:33:26  阅读 28 次 评论 0 条

  根据历史学家雷竞璇的研究,1940年前后,古巴有数万华人,多干杂货、洗衣、餐馆等工作。当时,古巴在政治、经济上受美国控制,被美国人视为「后花园」,当地的娱乐事业旺盛。古巴华侨主要是广东四邑人,他们在华人区开办中文学校、中文报纸、中文戏院、粤剧戏班。1931年出生的何秋兰,少女时期正值这段黄金时代。

  1959年,卡斯特罗成功推翻独裁政权,成立「古巴革命政府」,逐步打造共产主义社会,华人的私人店舖被收归国有,财产被清算,粤剧演出也中止了。谭蕙芸评在《古巴花旦的所谓乡愁》一文说:「何秋兰现时生活拮据,她和孙儿居住的房子只有百呎,破落如房。她年轻时曾于医院工作、在酒楼做收银、在中文报纸执字粒,退休金每月10美元,还要支持家人。」可见当地华人生活的辛苦。

  何秋兰有一个二十五岁的孙儿方英唱,较愿意学习「中国文化」。近年外婆重演折子戏,他负责打锣鼓,他用英语对谭蕙芸说:「我正在学习中文,快要去北京交流。」原来他在「哈瓦那大学孔子学院」学习普通话。孔子学院由中国的文化基金资助,前身是四层高的唐人街酒楼太平洋酒店。孙儿肯学习中文,何秋兰也感到安慰,但何秋兰说的是旧式开平话,她听不懂孙儿的普通话,孙儿也说外婆说的中文,孔子学院的老师不会教。两婆孙掌握的「中文」出现了落差,正好证明古巴华人社会经历的沧桑变化。

  1991年苏联解体后,古巴陷入经济困难,开始与中国展开交往,例如输入中国製巴士,今日古巴唯一中文报转载新华社稿子,头版报道中古两国友谊、「一带一路」政策等消息,期望古巴的华侨受惠于中国经济发展,提升生活水平,粤剧可再次在古巴上演。 ■文︰叶世雄

评论已关闭!