【英语「笔栏」】《Photograph》回忆保存照片中

2018-10-12 01:00:37  阅读 32 次 评论 0 条

  英国歌手Ed Sheeran在介绍《Photograph》这首歌的时候表示,希望这是一首会改变他职业生涯的歌。这愿景很快便成真了。

  《Photograph》不但先声夺人地引领专辑《x》成为英、美两地大碟榜的冠军,也成为Ed Sheeran由街头卖艺者(busker) 变成当红歌手的里程碑(milestone),全球的歌迷都无一不被那温柔的旋律融化。不过要算上这首歌最引人入胜的地方,是那简约又让人心碎的歌词:

  Loving can hurt (爱会伤人的)

  Loving can hurt sometimes (有时爱会伤得人很深)

  But it's the only thing that I know (但这是我唯一会的事)

  主歌短短三句,已经可以感受到Ed Sheeran对爱那种不愿捨弃、却又无能为力的情感,毕竟每个曾为爱努力付出过的人都必然受过伤。

  We keep this love in a photograph (我们把爱收藏在相片里)

  We made these memories for ourselves (造出属于我们的回忆)

  《Photograph》以照片为主题,两句歌词简单地表现了失去爱情的他,一直保留那记下他回忆的照片。我们不难想到这两句歌词的弦外之音(connotation)- Ed Sheeran想收藏于照片的那份爱已经不存在了。

  Where our eyes are never closing (相片里我们都是快乐的)

  Hearts are never broken (没有心碎的画面)

  And times are forever frozen, still (时间永远静止在那时光)

  听到前置副歌这三句歌词,让人鼻子一酸,脑海浮现出一对小情人的甜蜜合照-快乐地依偎、笑,可惜这一切都已成过去了。值得一提的是这三句歌词结构非常工整,而且"closing"、"broken"和"frozen" 这三个字都是押韵(rhyme)的,不得不讚叹这位创作天才的鬼斧神工,在兼顾歌曲讯息和音乐性的同时,仍不忘玩弄一下文字,令歌词听起来更悦耳、久久让人不能释怀。最后到副歌的部分:

  So you can keep me (你可以把我)

  inside the pocket of your ripped jeans(放在你裤袋里)

  Holdin' me closer (紧紧地与我一起)

  Til our eyes meet (直至我们见面)

  You won't ever be alone (你也不会感到寂寞)

  Wait for me to come home (等待我的回来吧)

  Ed Sheeran希望对方可以一直保存他们的合照,贴身地放在身上,让她可以抱他、照片里的那个他。虽然他们分开了,但他亦有一丝希望(a glimpse of hope)跟她见面,他可是一个很痴情的男孩,唱这首充满感情的歌曲都让人心碎了。

  笔者藉这个机会,呼吁各位读者感受这首经典(classic)的同时,亦要珍惜眼前人,免得以后只能看照片悲伤啊。

  Glossary:

  Busker   卖艺者

  Milestone 里程碑

  Rhyme  押韵

  Classic  经典

  Connotation 弦外之音

  A glimpse of hope 一丝希望

  香港专业进修学校语言通用教育学部讲师 刘家乔

  网址:www.hkct.edu.hk/

  电邮:dlgs@hkct.edu.hk

评论已关闭!