【映雪囊萤】白先勇作品受《红楼梦》影响

2018-10-12 01:00:53  阅读 10 次 评论 0 条

  学者夏志清教授曾讚誉一位小说作家是︰「当代中国短篇小说家中的奇才,五四以来,艺术成就上能与他匹敌的,从鲁迅到张爱玲,五六人而已。」各位读者猜到他是谁吗?白先勇是也。

  白先勇的小说脍炙人口,还多次被改编成为电视、电影或舞台剧,譬如曹瑞原导演的戏剧《孽子》和《孤恋花》、刘晓庆主演的歌舞剧《金大班的最后一夜》、王家卫筹拍的《永远的尹雪艳》等,让大众能从不同角度欣赏白先勇的文学魅力。

  患病隔离 性格孤独

  白先勇小学和中学时期深受中国古典小说和五四文学作品熏陶,这充实了他的文学养分,例如他11岁便看《红楼梦》、《大唐英烈传》等。他自己便曾说︰「影响我的文字的是我远在中学时,看了很多中国旧诗词,恐怕对文字的运用,文字的节奏,有潜移默化的功效,然后我爱看旧小说,尤其《红楼梦》,我由小时候开始看,11岁就看《红楼梦》,中学又看,一直也看,这本书对我文字的影响很大。」

  白先勇特殊的成长经历和心路历程,影响他日后的作品风格甚深。白先勇身为将门之子,童年就历经了战乱和流离,这令他从小就有了聪明、懂事和敏感的性格。而青年时曾因患病受隔离四五年,令白先勇性格更孤独敏感,亦更能体会别人的痛苦。这些经历都成为了他后来创作小说的灵感泉源,令他创作出《金大班的最后一夜》、《永远的尹雪艳》、《孤恋花》、《谪仙记》等作品。

  后来白先勇旅居美国,成为一个与群众疏离的异乡人,他有漂泊的寂寞心境,因而写了许多以海外华人为主题的小说,如《芝加哥之死》、《谪仙怨》等,表达出他的乡土情怀和寂寞心境。白先勇就曾说:「写作是希望将人类心灵中无言的痛苦转化成文字。」可见当时白先勇的作品风格以凝重沉郁为主。

  白先勇毕业于外文系,他吸收了西洋现代文学的写作技巧后,融合到中国传统的表现方式之中,使他在描写人物故事和社会面貌时,能深刻表达对历史兴衰、对人生的沧桑感。

  看对白知性格

  白先勇同时亦具有深厚的中国文学涵养。他的小说受到《红楼梦》的影响很深,写起人物,格外的灵活和生动,尤其对女性心理揣摩最是透彻。白先勇十分强调小说形式与技巧的掌握,其中包含了语言文字的驾驭、观点的运用、人物出场的处理及场景的安排等要点。譬如对语言文字的驾驭,白先勇主张要配合其题材与人物的身份、特性和场合等作最适当的安排,而且要特别注意「对话」的处理。因此看白先勇的小说,仅看人物数句对白,便能知其性格。

  除了小说,白先勇还热爱崑曲。他的短篇小说名着《游园惊梦》,便是借用明代戏曲大师汤显祖《牡丹亭》的故事,以歌颂爱情的永恒和可贵。近年,白先勇对推广崑曲艺术不遗余力,数年前,他便亲自调教一批年轻演员,演出「青春版」的《牡丹亭》,在全世界各地巡迴演出,引起了很大的轰动,他自己更身体力行,四出演讲宣扬崑剧文化,让濒临灭绝的文化遗产得以传承。

  ■迪尼路 现职中学教师

  gglit@hotmail.com

  星期三见报

评论已关闭!