【英论客座】不识字没关係 放鬆心情阅读

2018-10-21 00:37:59  阅读 34 次 评论 0 条

  (续10月5日期)对笔者而言,读新闻报道和读书本时採取的方法和心理姿态不同,读电子书和实体书有分别,读不同类型的书更有差别。读新闻报道是为了「知道」,非「理解」资讯,更非为了「深思」。因此,阅读时,只需眼关键字词,对余下的一扫而过。

  以美国NPR News一篇题为Netherlands Proposes Legislation To Ban Use of Phones On Bicycles(《荷兰拟立法禁骑车玩手机》为例):

  The Dutch Government is considering a proposal to ban the use of smartphones and other "mobile electronic devices" on bicycles.

  Infrastructure Minister Cora van Nieuwenhuizen published the draft legislation on Thursday, NL Times reports. If approved, it could go into effect in the summer of 2019.

  标题相当简洁了,几乎都是关键字-Netherlands、proposes、legislation、ban、phones、bicycles,得出地点、事件,因此在正文第一段中,眼睛需停留的唯一位置是other mobile electronic devices,「不仅是手机,还有任何移动电子装置」这个新资讯。

  第二段中,谁发布不重要,眼睛在summer、 2019稍作停顿,得出新政策的可能落实时间。本报道有16小段,如此读下去,以3秒至4秒一段的速度,也就花一分钟左右;停留时眼睛略为收紧,把视力集中在小範围里,扫视时放鬆,目光在大範围内有规律地游走。

  读者可能会问,我连很多字都不认识,怎幺可能读得这幺快?的确,在遇到不认识的字词时,往往会伴随一种挫败感、徬徨感,好像对面伫立一位表情严厉的老师,指你的鼻子说:真没用。

  这是一个我们要重视的心理问题。直视这种情绪,找出它的来源。为什幺会怕、会不安?以笔者的经验来说,这是因为从小到大,一直被要求理解、总结,一直被植入「文章皆有标準意义」的框框思想,而要达到理解,便要识得字词,识得成语,识得句子。当然,解读字句无可厚非,文章也的确不是能任意诠释。

  笔者想说的是,我们都有一种恐惧,对做错题目、拼写错误、和同侪比较成绩的恐惧,有一种心理上的迫切感,急切想要认识全部,理解透彻,超越别人。

  这种情绪往往由不认识的字词、看不懂的句子触发,如滚雪球般,继而引发一连串的自我否定感受,严重影响阅读的心态和节奏。

  因此,笔者建议各位,在阅读前,务必先集中精神-集中阅读的精神,集中观察自己的精神。不认识的字,完全没有关係,大约记住它的形象,若是常用字,十有八九会在往后的文章里出现,十有八九看一看上文下理,即可推理出其意思;担心看一遍不清楚,记不住,那就看两遍,第一遍只扫视关键词,留意他们的位置,第二遍适度放大,速读、略读某些句子;保持放鬆,观察自己的情绪变化,尝试找出根源。

  由此可见,阅读英文时,不仅需要技巧,更多的是有关自己,有关情绪起伏、心理状态,是否清楚自己的阅读目的、方法、感受、困难,这些都因人而异。记住,我们又不是在考试,谁关心Cora van Nieuwenhuizen怎幺唸。 ■Raymond Chik

  (chikyukfung@hotmail.com )

  隔星期五见报

评论已关闭!