【普通话自由谈】内地「6」潮语 「安利」普通话

2018-10-31 00:46:40  阅读 8 次 评论 0 条

  内地潮语(湖流用语)层出不穷,多见于网络,多学一两个傍身,绝对有助沟通。潮语一词,本身也是潮流用语,「潮」指时髦、贴近潮流。潮语有时是谐音,如「杯具」(悲剧),还衍生出「餐具」(惨剧)、「洗具」(喜剧)等;也有些潮语,是语音的缩略,如「酱」(这样)就很流行。如果不懂普通话的发音,就不容易知道对方写「神马」(什幺)。

  「666」连用加强语气

  笔者在大学教语文传意,学生主要是内地来港的硕士生,在教的同时,其实也在学。本周的课堂上,出现了「666」和「安利」这两个词。「6」是「溜」(顺溜)或「牛」(厉害)的意思,因其谐音双关,连用三个,就是加强语气。

  李斐在去年12月1日香港文汇报的「普通话大世界」专栏就谈过「6」。社交程式上用emoji,输入「打call」的手势就是「6」。反而是「安利」一词,使笔者大感兴趣,于是向学生请教。

  「安利」原指直销公司

  「安利」,原指「安利公司」(Amway),是全球最大的直销公司,本身是中性名词,因为安利的直销攻势十分猛烈,后来安利就发展为动词,有推销、推荐之义,如「安利一下」、「安利鲁迅全集」,最后还引申为「真心喜欢、强烈推荐」的意思。

  「安利」并与其他词结合,衍生出不同词汇,如「求安利」(求真诚推荐)、「安利党」(热心分享好东西的人群)等。「安利」的情况,就好像英语里的Xerox,本身是複印机的商标名称,后来複印、複印本也可用Xerox。

  「潮语」的出现与发展,通常经网络迅速传播,我们不得不惊歎网民的创意。学生学习普通话,假如能沉浸在相关语境中,很快就学会。可是,我们现在「安利」普通话,学生日常交谈、看电视、看新闻,却大概全用粤语,没有合适的语境,学习普通话也许就有点困难。然而,瑞士更複杂的语言环境,或许可给我们一点启示。

  瑞士有四个语区,德语区、法语区、意大利语区以及罗曼语区,四种都是官方语言,教学语言、新闻广播等语言,就根据所属语区而定。在学校里,德语区的孩子第一外语是法语,而法语区则是德语;意语区与罗曼语区因为比较小,所以德语或法语也是必须学习的课程,英语则排在这些语言的后面。因此,瑞士人会两三种语言,是很普遍的事。

  粤普不存对立 「安利」多学语言

  正如普通话与广东话,根本不存在对立。母语是粤语,再学普通话就好了。而书面中文与口语的差异,无论说何种口头语,都会存在;反过来说,无论何种口音,也可写出好中文。因此,粤普并存,毫无疑问;口语也不必与书面中文的水平綑绑起来。

  学普通话,就是多学一种语言,相信这样「安利」,应该不会有很大争议。■谭志明香港中国语文学会

   (标题及小题为编者所加)

评论已关闭!