中大生「胆粗粗」 非洲实习「即译」

2018-10-31 00:46:53  阅读 25 次 评论 0 条
■中大实习生均表示该计划能让他们走向世界。 香港文汇报记者詹汉基  摄
■中大实习生均表示该计划能让他们走向世界。 香港文汇报记者詹汉基 摄

  自荐做英语传译 既难忘又过瘾

  (记者 詹汉基)逾650名香港中文大学学生于今年6月至8月参加了该校举办的「寰宇暑期实习计划」,前往世界各地,体验4个星期至14个星期的职场生活。本年计划新增广东佛山、东南亚汶莱、西欧葡萄牙等地,有同学获安排前往招商局集团设于非洲的下属企业实习,有机会在当地重要的政商界人士面前进行即场传译,经验既难忘又过瘾,令大学的生活体验变得丰富多彩。

  中大「寰宇暑期实习计划2018」吸引逾650名学生参加,其中约350名学生前往内地,余下约300名学生则跨洋越海,远赴外地,涉猎银行金融、数码营销及社会服务等各种行业。

  修读国际贸易与中国企业的吴善凯6月前往位于东非的吉布提,在招商局集团下属企业进行约一个月的实习。他被安排于吉布提国际自贸区负责接待、传译等任务,更能旁听重要会议,吸收经验。

  吴善凯在自贸区开幕晚宴上更「胆粗粗」地主动要求为中国驻埃塞俄比亚前商务参赞钱兆刚作英语传译。在政商界重要人物面前作即场翻译,吴善凯虽然紧张,还好也没出乱子,更笑言「幸好钱先生没有即兴吟诗作对,否则只怕应付不了!」

  吉布提拓眼界 冀投身「带路」

  出发到吉布提前,他对当地可谓「零认识」,更以为「一带一路」在吉布提只是「纸上谈兵」的宏观计划。然而去到吉布提,他才发现「一带一路」发展正进行得如火如荼。

  吉布提位于非洲东北,面临亚丁湾及红海,掌握两海交汇处,是海上丝绸之路重要的节点,扮演连接印度洋与欧洲的重要角色。而自贸区的开幕,更提高该国、甚至整个非洲的物流与商贸发展速度。

  吴善凯坦言,曾于网上搜索有关非洲的资料,以作準备,但看到的大多都是战乱、饑荒、疾病等负面的资讯,「但去到吉布提,才发现自己其实是多虑了,比起周边的国家,吉布提也许是非洲的净土」。

  实习期间,适逢俄罗斯正举行世界盃,吉布提却没有一个正规的足球场,孩子只能在路边、广场踢足球,但他们却能享受足球带来的那份纯粹的快乐,他不禁反思,「为什幺香港丰富的物质生活,反而让我们得不到满足?」

  短短几个星期的实习,让吴善凯有了脱胎换骨的改变,「要是未来有机会在『一带一路』的国家发展事业,我也乐意接受挑战。」

  语言不通成历练

  除了吴善凯,参加「寰宇暑期实习计划」的还有来自印度的Dhwani Anand,她现就读工商管理学士综合课程。不懂日语的她,于东京一所数码营销企业实习,「种种困难反而让我成为一个更独立的人。」

  此外,就读生物化学的邱隽耀于佛山进行义教活动,为留守儿童带来一个愉快的暑假。修读细胞与分子生物学的韩立明已是第二年参与该计划,这年他去了上海的投资银行实习,虽然与本科知识没有关係,但他表示「多变、艰辛的工作确实锻炼了自己随机应变的能力。」

评论已关闭!