【中文视野】托儿换新解 游戏也要托

2019-01-11 02:03:04  阅读 53 次 评论 0 条

  最近,香港报章出现「饭托」这个词,指的是有人在社交媒体和交友App设下美女饭局,假借陪吃饭、陪喝酒,从中赚取金钱的人,取「托」的陪衬之意,这些人就被称为「饭托」、「酒托」,简单的说就是靠与商舖老闆串通,以烘云托月的手法诈骗为生的人。

  普通话口语常用托儿泛指这些人,也写作「托」,此词来自方言词,指利用顾客的从众和贪小便宜的心理,製造随群现象,从旁诱人受骗上当,并从商贩手中领取报酬的人,北京行话则有「托托」,比方你去买个东西,旁边有个人喋喋不休地告诉你哪个牌子好、性能如何?可是这人却不是老闆,那幺他可能就是个「托儿」,广东话没有这样的用法。

  托(异体字亦作「託」),现代字典作动词用解释为推,同「拓」字。汉字字书《玉篇》:托,推也。又《集》:拓,手推物也,或作托。

  托,除了作动词用的委托、托付和依赖的意思之外,普通话儿化后读「托儿」作名词用,指从旁配合骗子,诱人上当的人,这个口语词鲜有香港学生知道,读法则是将两个音节融合成为一个音节,读为tur,与「托儿所」tu r su的唸法不同,后者自成音节,乃指照管或教养幼儿的处所。

  新兴行业渐多托

  其实,以前就有饭托、药托、婚托......这些词,现在,随网络的发达,冒出了不少新兴行业,不同的「托儿」有不同叫法,相同的是他们的任务就是协助老闆把东西推销出去。为了适应社会需要,又衍生出各式各样的「托儿」,既然有饭托、婚托,那幺网络「游戏托」、「学托」、「房托」、「咖啡托」、「茶托」......各种的「托儿」,也都逐一被冠上「X托」了。

  最近内地还有种新兴的叫做「游戏托」,「游戏托」就是在网络游戏论坛与贴吧中,夸讚某个充值物品有多好玩,藉托夸吸引买家充值购买,一旦做成生意叫做「当托」成功。

  买车要找个「车托」;替小孩找名牌学校要找个「学托」;看病或有「医托」向你介绍名医,不过内地常有新闻报道指不少僱佣「医托」在各大医院行骗,提醒民众提防受骗,而这种医疗骗子香港俗语称「宝药党」,随时代进步,很多行业都有这种「中间人」。

  粤语称作扯猫尾

  粤语也有与普通话「找托儿」概念相近的词语,例如搵人「打笼通」、「扯猫尾」等,指两人预先串通好,一呼一应地蒙骗人,泛指打眼色、串通、串谋等意思。

  在这个网路带领潮流的世代下,不只旧语被换上新解,许多职业托也会应运而生,想必会有越来越多的「托」人一族慢慢涌现。 ■ 陈倖嫚 香港浸会大学国际学院讲师

  隔星期五见报

评论已关闭!