【恒大英萃】一年之始在三月 罗马出兵去远征

2019-03-15 02:02:37  阅读 14 次 评论 0 条
■Octo-这字首与八有关,例如Octopus就是八爪鱼。October本来也是八月,但后来被加了两个月在前面,才变成十月。资料图片
■Octo-这字首与八有关,例如Octopus就是八爪鱼。October本来也是八月,但后来被加了两个月在前面,才变成十月。资料图片

  三月,春天来了。 一元复始,万象更新。

  为什幺春天不在一年之始的一月呢?又为何「Octo-」这字首(prefix) 明明解「八」(就如Octopus是八爪鱼),但October是「十月」?原来罗马旧曆法本只有10个月,「三月」原是首月,后来凯撒大帝(Julius Caesar)于公元45年前让罗马帝国改用阳曆(solar calendar), 增加了一月(January)和二月(February),将原来的月份顺序推后两个月(这就解释了October 在罗马旧曆确是第八个月之名)。但罗马人仍视三月为一年之始。March的月名是为了纪念骁勇善战的罗马战神Marrius,加上三月乃古罗马人出征远战之季节,因此三月称为March,那亦解释了小写march有 「行军」之意。

  七月纪凯撒 八月到儿甥

  顺带一提,凯撒大帝提出的阳曆称Julian calendar(儒略曆),月曆中的July(七月)就是纪念凯撒大帝的生日。他被刺杀后,由儿甥奥古斯都(Augustus)继任,为了和凯撒齐名,虽然自己生日在九月,但都坚持将紧随七月后的月份以己命名,这就成为了我们认知的August(八月)。又因为原来八月比七月少一天,为了和凯撒平起平坐,Augustus决定从二月抽出一天加在八月。因此二月是唯一没有30号的月份,亦只有七月和八月连续出现31天。

  话说回头,三月春天乍暖还寒,大家穿衣时别掉以轻心。正所谓︰March comes in like a lion and out like a lamb(三月来得像头狮子,走得像头羊)。在较高纬度之地,三月初可能既寒又雪, 天气如狮子扑面而来般严峻,但三月底的天气就会如小绵羊般舒适和暖。这说法可简化为in like a lion, out like a lamb,和「先苦后甜」相似,又可用以劝说只要心存希望,好日子终会来临。

  立春天气晴,百事好收成。Be full of the joys of spring 就是充满了春天的欢欣,泛指充满活力或喜悦,不限季节哦︰Most students are full of the joys of spring once knowing that their long summer vacation is around the corner. (不少学生一想到漫长暑假将至必定心感兴奋。)

  春风满面 脚步轻快

  心情好,脚步自然轻鬆,就如 have a spring in one's step般。Spring既是春天,又解弹簧。试想像脚步像装上弹簧般,每步都是轻盈跳跃,不就是春风满面、神采飞扬之状吧︰ There's definitely a spring in her step since she learned about the job promotion(得悉升职消息后她顿时自信满满,脚步亦轻快起来)。

  Spring亦可当动词用,春天来临一洗冬日死寂之意,因此spring to life指重新焕发生机︰The boring lesson sprang to life when the teacher decided to move the class to the rooftop garden.(老师决定转到天台花园上课后,乏味课堂终于复活过来。)

  谁说「春天不是读书天」? 下回再分享叫人如沐春风的春日惯用语。 ■锺可盈博士 香港恒生大学英文学系高级讲师

  隔星期五见报

评论已关闭!