【珠落玉盘】粤语有古味 入声有感情

2018-04-11 17:03:54  阅读 71 次 评论 0 条
■广东话的「几时」源于古文,像苏轼就曾问「明月几时有」。 资料图片
■广东话的「几时」源于古文,像苏轼就曾问「明月几时有」。 资料图片

  中国乃多民族国家,加之幅员辽阔,各地文化风俗和语言都有差异。中国政府把普通话定为官方语言后,各地改以普通话为主要语言,年轻一代都须学习普通话,此举的确有助各地人民交流,消除语言隔阂。然而这也使不少有文化价值的地方语言,如上海话般濒临灭绝。香港乃中国的特别行政区,得以保留粤语在社会的地位,此实在难得。

  粤语,就是广东省的地方语言,包含了广州话、四邑话、化州话、客家话、潮州话、雷州话、粤北土话、黎话等方言。香港人使用的「广东话」基本上就是广州话。全球有超过一亿人以粤语为母语,在中国主要分布于广东、香港、澳门、广西和海南等地。

  继承中古音 朗读更铿锵

  粤语的名称源于古代岭南地域的南越国,古时「粤」、「越」两字互为通假。「粤」古时乃岭南地区的统称,后来才被用作广东省的简称。粤语有超过两千年的发展史,论文化底蕴,比普通话(以北方方言为基础,兴盛于元、明、清)历史更悠久。

  因此,不少语言学家指出,粤语比普通话继承了更多中古音,也保留了更多古汉语用词。故用粤语朗诵古文、古诗词,读来特别铿锵悦耳;粤语口语中的不少词彙,都能在古代典籍中找到出处。

  跟普通话比较,粤语的一大特色是保留了入声字,九声六调,语音也更多迴旋的空间,故以粤语诵读古诗词,更能上接古人情感。例如杜牧《阿房宫赋》开首四句:「六王毕,四海一,蜀山兀,阿房出。」连用入声字,以表现秦始皇刚烈之气;李清照《声声慢》:「寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三盃两盏淡酒,怎敌他晚来风急!」以大量入声字抒发凄楚之情;又如岳飞的《满江红》:「怒髮冲冠,凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切!」嵌了入声韵脚。这些古文诗词,须用粤语读出,才可读出味道、情感。

  粤语保留相当多的古词古义,不少看似通俗的粤语字辞,其实可在古籍中找到出处,似俗实雅。例如第三人称「他」,粤语中说「渠」(俗写「佢」),这早见于东汉《孔雀东南飞》:「虽与府吏要,渠会永无缘。」再举一例,粤语用「係」而不用「是」来表达正面答覆,而「係」乃明清两代常用字,可以入文。

  粤语中,「卒之」、「畀」都常见于古书古籍,用法也一样。粤语中表示价钱的单位时,会用「文」(俗写「蚊」),这跟古人说的「文钱」同出一辙。粤语常用的「几多」(多少)、「几时」(何时),都是古语,例如李煜的《虞美人》便有「问君能有几多愁」一句;苏轼的《水调歌头》也有「明月几时有」一语。

  总而言之,为与内地人交流,学习普通话无可避免,然而粤语本身也有深厚文化底蕴,饶富价值,如弃而不习,实在可惜。■李昂尼 现职中学教师

  gglit@hotmail.com

  逢星期三见报

评论已关闭!