【粤普对照】嗑瓜子

2018-05-10 00:05:10  阅读 49 次 评论 0 条

  词义

  普通话「嗑」的意思是用上下门牙咬有壳的或硬的东西,如:嗑瓜子;那个箱子被老鼠嗑破了。

  对话

  张三:你想带这几个外国朋友去哪儿?

  李四:我想让他们看看咱们的旧式茶馆儿。

  张三:这倒是个好主意。在那儿一边欣赏京城艺人的表演,一边喝茶、嗑瓜子儿,感觉是很不一样的。

  【粤普对照】剥瓜子

  词义

  粤语和「嗑瓜子」对应的是「剥瓜子」,当然「剥」本指去掉外层的皮或壳。而「箱子被老鼠嗑破了」粤语说「个箱俾老鼠咬烂」。

  对话

  张三:你想带呢几个外国朋友去边度呀?

  李四:我想俾佢睇我旧式茶馆。

  张三:呢个主意几好。度一面欣赏京城艺人表演,一面饮茶、剥瓜子,感觉零舍唔同。

  书籍简介︰本书取材自日常生活情景,从人的身体主要部位入手,选取与五官、四肢有关的生活常用词彙,将生活中的趣味带到语言学习中。■资料提供︰商务印书局

  星期三见报

评论已关闭!