【学语习文】寒天西湖赏雪 日与夜惹争议

2018-05-17 20:02:53  阅读 3 次 评论 0 条
■雪落西湖,白茫茫一片。 资料图片
■雪落西湖,白茫茫一片。 资料图片

  张岱《湖心亭看雪》一文是小品文名篇,为香港和内地的语文科选为範文教材。此文精练典雅,内容高洁不群,也怀有淡淡的故国之思,实为学生学习中国语文及了解明代小品文的最佳典範。但文中也有一些地方语意不明,至使今人有多番争议,似乎未有定论。

  家道中落 隐居深山

  张岱生活于明末清初,浙江绍兴人。他出身于官宦人家,其祖三代进士,家境极为富裕。四十多岁时,满清入关,他曾参与南明抗清运动。可惜,南明诸王才具平庸,品德欠奉;小朝廷各官吏尔虞我诈,面对大敌当前,不但未能合作,更要互相倾轧,最终南明败亡。自此张岱家道中落,生活贫困。

  一方面,他耻于出仕清朝,另方面也有感于他前半生的生活穷奢极欲,终致明亡后一贫如洗,此乃天道循环的报应,因而遁隐深山,潜心着作,以求赎罪。

  《湖心亭看雪》收集于《陶庵梦忆》一书,作者着书时已为清朝。文中追述明崇祯五年十二月,作者往西湖的湖心亭看雪的情景。当时已大雪三日,人鸟声绝迹,可见寒冷至极,作者却独自僱用小舟往湖心亭。湖上所见,广阔天地白雾笼罩,水气凝结冰霜,天、云、山、水一片白茫茫。其间只有微小的影子:「长堤一痕、余舟一芥、舟中人两三粒。」作者以为自己这种举动也算「癡」了,但到了亭上,竟有人与他品趣相同,因而喜出望外。

  「更定」多解 如何见影?

  在讲到当天张岱出门时间:「是日更定矣」。解释「更定」为晚上八时左右。因古时一夜分五更,每更相当于现在两小时。每晚八时开始击更报时,称为「更定」。至此,有学生疑惑:如果作者出游是寒冬晚上八时,则环境应该非常黑,为何会见到「上下一白」及「湖上影子」呢?我当时想起《世说新语》中王子猷夜访戴逵的故事,有言「夜大雪,眠觉,开室,命酌酒,四望皎然」。是不是雪夜能看到「皎然」的景色呢?

  我始终没有看过雪夜的景色,真不敢断定此说是否能成立。不过,如果张岱出游那晚是月夜,那问题就容易解决,可惜文中没有说是月夜。

  我记得也有另一版本,解释「定」是完的意思,「更定」则为五更完的时候,则相等于黎明时分的五时之后。这就解通了。黎明时分,晨光熹微,湖上雪景上下一白是能看到的。而且,配合前文所写,在大雪三日后,人鸟声俱绝的黎明时分,作者在此最寒冷的时候往湖心亭看雪,更突显了他的「癡」。

  不过,也有不少考证指「更定」应是晚上。例如《过剑门》:「傒僮下午唱《西门》,夜则自串。傒僮为兴化大班,余旧伶马小卿、陆方云在焉,加意唱七齣,戏至更定。」

  这里的「更定」则很难解作黎明了,唱戏由下午唱至晚上八时很合理,但如果说唱至黎明,则难以置信。所以「更定」一词尚待高人考证。

  问人姓氏 答以籍贯

  另一处令学生疑惑的地方则较容易自圆其说。当作者到亭上,看见有两人早他而到,并邀他饮酒。作者饮了两杯后便告别,并「问其姓氏,是金陵人,客此。」学生说,这是答非所问。人家问你姓什幺?你却答是金陵人,「九唔搭八。」

  我的解释是,古人初见面,常常互问对方姓氏籍贯。当时,作者也应该是如此。只是此文为作者于清朝时追述,可能已忘记了对方的姓氏,而且对表达文章主旨的关係也不大,因而从略。

  至于「金陵」便是南京,是明太祖建都的地方,也是南明政权抗清时的重要国都,作者特别记得金陵及刻意在文中提及此地,正是他以明遗民的身份,表达对故国的思念。至于「问其姓氏」是习惯,不可不写,为了行文方便,作者可能因此而省去「问其籍贯」吧。■陈仁启

  作者介绍︰任教中学中文科超过18年。香港大学教育硕士、香港中文大学文学硕士。

  隔星期三见报

评论已关闭!